Si ara que encara ets jove
i penses arribar a vell
gaudeix de tot el què puguis
i segueix el meu consell.
En quant s'arriba a vell
ja saps tot el què t'espera,
dependràs o bé de fills,
dels gendres o de les joves.
Molt dependrà de que tu
tinguis fe i resignació,
si a tot els dius que sí
no tindràs complicació.
Oblida-te'n de manar
i millor serà que callis,
serà la millor manera
que no apareguin baralles.
I quan ja siguis molt vell
i comenci a fallar-te el cor
prega a Déu que t'ajudi
per a què te'l mantingui fort.
Aquell que ha tingut bons fills
el tindran al seu costat
perquè saben les angúnies
que per ells tu has passat.
Altres per voluntat pròpia
o estar mal aconsellats
el portaran a un asil
i aviat s'han oblidat.
I si has tingut diversos fills
seràs com una pilota,
aniràs d'un costat a l'altre
sense saber amb qui et toca.
I en aquests moments presents,
segons la situació,
sobretot molt dependrà
el què cobris de pensió.
Traducció al català del poema La Vejez, escrit el 1.998
Julián Navarro Vera
Barcelona, 25 de novembre de 1.992
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada